خانه / زبان و ادبیات تالش (پەڕە 2)

زبان و ادبیات تالش

تالش ، تالشان ، تالشها ، مقاله های مربوط به ادبیات و زبان تالش

گونه های تاتی قفقاز

گونه های تاتی قفقاز

علی عبدلی زبان ایرانی رایج در شمال شرق جمهوری اران و داغستان که تاتی خوانده می شود، با گویش های تاتی رایج در ایران تفاوت اساسی دارد اما به اندازه تاتی ایران، برای فارسی زبان ها قابل فهم است . این گویش نیز مانند تاتی ایران، گویش خاصی است که گونه های مختلفی را دربر می گیرد . در زیر یک متن کوتاه  به چند روایت تاتی قفقاز، جهت نشان دادن تفاوت بین گونه های آن گویش آمده است : …

بیشتر بخوانید »

دوم امرداد؛ روزشعروادب تالش

شعروادب

دوم امرداد ماه روز شعرو ادب تالش  موسسه تالش شناسی در نشست تاریخ ۵/۱۰/۹۶ ، دوم امرداد را به عنوان روز شعرو ادب تالش نامگذاری کرد. این موسسه در ادامه برنامه افزودن برخی مناسبت ها به تقویم فرهنگی و هنری تالش، به منظور ایجاد انگیزه و تحول در این زمینه ، دوم مردادماه را روز شعر و ادب تالش نامگذاری کرد . برای این نامگذاری، مناسبت های مختلفی بررسی شد و در نهایت انتشار « خندیلَ پئشت» نخستین کتاب شعر …

بیشتر بخوانید »

پَلَوون

پهلوان

قصه کوتاه تالشی ( پهلوان ) به گویش ماسالی محمدرضا  فدایی ( مولوم ) هَلا ای سَتی مَندا کْ مزا شرو ببی . پَلَوون ورزشگا آرَسا . اشتَن بیلیتی نوشون دوشَ . بیلیتَ ویگری واتَ زو اومَیرَ . ایتَ لواَ لواَش کردَ بیلیتَ ویگئری چَ بیلیتی ویگئتَ. شَ ورزشگا دیلَ ای بلندَ جگایی کو نشتَ . ایتَ گذَشتَ ، تمشاچیئن و مزاکرئن و داوَر و دییَر مسئولئن ، ورزشگاشون فت آکردَ . داوری زپَّنَ مزا شرو بَ . ای دستَ …

بیشتر بخوانید »

تولد فتو شعر

گفته باشم . شما هم شاهد که یک گونه ادبی دیداری-نوشتاری به نام نامی ( فتو شعر ) به عنوان یک تجربه نو ،  زاده شد . در باره این موجود عجیب الخلقه خیلی حرف ها هست که باید گفته شود. همانطور که قبلا درباره رفقایش ( فرانو) و ( هساشعر) گفته شد. یکی از حرف های مهمی که باید گفته شود این است که خیلی پیشتراز آن که فتو شعر مورد نظر ما زاده شود، کارهایی شبیه آن انجام شده بود …

بیشتر بخوانید »

بیانیه کارگروه تخصصی تات زبان ها

تالشی و تاتی

بیانیه  کارگروه تخصصی تات زبان ها در مورد الفبای تالشی و تاتی . به سبب  بروز چندگانگی در نگارش تالشی و تاتی و انتشار الفباهایی مختلف  برای زبان تالشی و تاتی، کارگروه تخصصی تات زبان ها ، در نشت هایی متعدد ، این موضوع را تحت بررسی قرار داد  و نظر خودرا با صدور بیانیه ای، اعلام کرد. گروه مذکور که  جمعی از محققان و متخصصان زبان و ادبیات تات در آن عضویت دارند، ضمن بررسی نسخ مختلف الفباهایی که …

بیشتر بخوانید »

نقدی برالفبای تالشی و تاتی

نقد الفبا

اکنون وجود دو الفبا که لابد هریک نیز طرفداران خودرا خواهد داشت ، نه تنها سودی عاید زبان تالشی و تاتی نمی کند ، بلکه به تشتت و تفرقه هم دامن خواهد زد و این موضوع نه به صلاح تالش و تات است و نه به نفع ارایه دهندگان الفبای دوم . بدون تردید اهل خرد و تاریخ نیز در این باره قضاوتی درست خواهد کرد   . سیدرضا حسینی چند سالی ست سخن از الفبای تالشی و تاتی زیاد بگوش می …

بیشتر بخوانید »

نسخه نهایی الفبای تالشی-تاتی

الفبای جامع تالشی و تاتی

نسخه آزمایشی نخستین الفبای تالشی – تاتی که بر پایه خط فارسی طراحی و تدوین شده و از اسفند ماه سال ۹۴ در فضای مجازی قرار گرفته بود، در اردیبهشت ماه ۹۶ نهایی شد . مسئولیت اجرای این پروژه بر عهده علی عبدلی بود . ایشان  از دهه ۷۰ ، ایده نگارش الفبا برای زبان تالشی و تاتی را مطرح کرد و نمونه اولیه آن رادر کتاب ( ادبیات تات و تالش / ایران و جمهوری آذربایجان ، تهران ، ۱۳۸۰ ) به …

بیشتر بخوانید »

شعر امروز تالش

علی عبدلی

تالشی دیدار ( تالشدولایی ) سروده : علی عبدلی غُربتی من دَگشتَ ، تالشی دیدارم بَپی qorbati mən dagašta tâləši didârəm bapi سواَتون و زیندونَ ، دَشته خِوارم بَپی soatun-o zinduna,dašte-xəvǎrəm bapi گردستیم دنیا نشتیم ،هرجیگا کا، ویندمَ gardəstim dənyǎ nəštim har jigǎ-kǎ vindəma گیلونی پایزو گیریَ ، تیجَرَ بهارم بَپی giluni pǎiz-o girya tijara bəhǎrəm bapi ویواریستَ سریکام دنیا قشنگَ ماهنئن vivǎrista sarikǎm dənyǎ qašanga mǎhnen مٚن هَنی تالشَ هوا ، هیارهیارم بَپی mən hani tǎlša-havǎ,hayǎr hayǎrəm bapi اشتن …

بیشتر بخوانید »