خانه / هنرو فرهنگ / نغمه‌ های‌ نوروزی‌

نغمه‌ های‌ نوروزی‌

نغمه نوروزی علی عبدلی 

 نوروز جشن‌ بزرگ‌ آریایی‌ ها ، به‌ ویژه‌ ایرانیان‌ است‌ . آینه‌ روشن‌ سرمدی‌ که‌ هر سال‌با آغاز بیداری‌ و تجدید حیات‌ طبیعت‌ ، سیمای‌ نجیب‌ و مهر انگیز نیاکان‌ مارا باز می‌نمایاند و جلوه‌ های‌ شکوهمندی‌ از فرهنگ‌ و معنویت‌ ایرانی‌ را به‌ تماشامی‌ گذارد .

تالشان‌ نیز مانند همه‌ ی‌ اقوام‌ و طوایف‌ ایرانی‌ ، آیین‌ نوروز را چون‌ درُی‌ گرانمایه‌ درطول‌ سالها و سده‌ ها پاس‌ داشته‌ و عرصه‌ دل‌ انگیزی‌ از فرهنگ‌ و زندگی‌ خویش‌ را به‌رنگ‌ و بوی‌ آن‌ آذین‌ بسته‌ اند. 

تصنیفها و ترانه‌ هاو نوروز نامه‌ ها بخشی‌ از مواد و عناصرآن‌ فرهنگ‌ است‌ که‌ باوجود همه‌ ی‌ بی‌ مهری‌ ها در‌ گذر زمان‌ و تازیانه‌ ‌جهان‌ مدرن‌ ، هنوز جایی‌ در ذهن‌ و خاطر مردم‌ دارند و این‌ توفیق‌ نیز حاصل‌ شده‌ است‌که‌ کلام‌ و ملودی‌ برخی‌ از آن‌ تصنیفها و ترانه‌ ها ثبت‌ و ضبط‌ شوند تابلکه‌ از گزند و آفات‌زمان‌ در امان‌ مانند . ذیلا” سه‌ نمونه‌ از آنها ارایه‌ می‌ شود :

۱

– بوی‌ – بوی

 تالشی /                                                 /    فارسی

او-سور اومی   avasur omai   / سال نو آمده

او-سور خشن اومی   xaš omeai  avasur omai / سال نو خوش آمده

ولون به او-سوری خشن اومی /   vəlon ba avasori xaš omai گلها در سال نو خوش آمده اند

و لو ببن، و لو ببن vəlo bəban  vəlo bəban     / گل باشید و گل باشید

گرد بین، شو بکن  gərda bəban šo bəkan   / گرد هم آیید و پایکوبی بکنید

شوی شوی بکن  šoi – šoi bəkan    / شادمانی بکنید

او-سور اوم ت بوی بوی   avasor oma tə boi-boi/ سال نو آمد تو بیا بیا

بوغون دَ ولونم اوبن    boqonda vəlonəm oban/ در باغها گلها شکفته اند

اوونن بین سه، تی بوی بوی    avonan bin sə tə boi-boi/ برای دیدن آنها تو بیا بیا

  ۲– مبارک‌ با       

 مبارک با اَوَ سالرون مبارک             mə barak bâ ava sâlrun məbârak

 به حق سوره یاسین تبارک                   bəhaqqe suraye yasin tabârak

 وشکولیستَ الالَ چیمنی کا                       alâla čimanikâ  vəŜkolista

 همَ فیکره خدایه چارَ سازَ                        hama fikre xədâye čâra sâza

 شِکر خداوندی که بی نیازَ                          kər xədâvandi kə bi nyâza Ŝə

 مبارک با اَوَ سالرون مبارک                    mə barak bâ ava sâlrun məbârak

 به حق سوره یاسین تبارک          mə barak bâ ava sâlrun məbârak

  فارسی /

 مبارک‌ باد ، سال‌ نویتان‌ مبارک

 به‌ حق‌ سوره‌ مبارک‌ یاسین

 آلاله‌ای‌ که‌ در چمن‌ شکفته‌ است

 همه‌ اش‌ در اندیشه‌ خداوند چاره‌ ساز است

 شکر به‌ درگاه‌ خدا که‌ بی نیاز است

 مبارک‌ باد ، سال‌ نویتان‌ مبارک

 به‌ حق‌ سوره‌ مبارک‌ یاسین

 ۳- عید نوروز

 تازَ سال و تازه ماه و تازَ روز                 tâza sâlo tâza mâho tâza ruz    

 مبارک رون ببو ام عید نوروز                             məbârak run bəbu əm idə navruz

 گوش آکَ دا بوام شرح حکایت   guŜ âka dâ bəvâm Ŝarhe hikâyat             

 که هستین درده نم دا بی نهایت               kə hestin dardenəm dâ binəhâyat

 اربابئن ظلمیکا  هئستم شکایت               arbâben zəlmikâ hestəm Ŝəkâyat

 تازَ سال و تازَ ماه و تازه روز                     tâza sâlo tâza mâho tâza ruz

  مبارک رون ببو ام عید نوروز              məbârak run bəbu əm idə navruz

 فارسی

 سال‌ِ خوش‌ و ماه‌ خوش‌ و روز خوش        

 مبارکتان‌ باد این‌ عید نوروز                               

 گوش‌ فرا ده‌ تا بگویم‌ شرح‌ حکایت             

 درد ها ادامه‌ دارند تا بی‌ نهایت‌                    

 از ستم‌ اربابها دارم‌ بسی‌ شکایت                 

سال‌ خوش‌ و ماه‌ خوش‌ و روز خوش         

    مبارکتان‌ باد این‌ عید نوروز  .                            

Print Friendly, PDF & Email

درباره‌ی مدیر

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کد امنیتی را وارد کنید *