خانه > کتاب و نشریات > مجموعه شعرتالشی عنبرانی

مجموعه شعرتالشی عنبرانی

دویژهدَویژه daviža به معنی دریچه ، مجموعه ای ست از سروده های دکتر محمد مصدق کمالی عنبرانی که از سوی انتشارات ایلیا  در ۱۲۸ صفحه رقعی ، چاپ و منتشر شده است .

این مجموعه مشتمل بر چهار فصل با عناوین زیر می باشد :

  • نگاهی اجمالی به مفهوم شعر و جایگاه شعر تالشی عنبرانی
  • بایاتی ها ( دوبیتی های هفت هجایی )
  • دوبیتی های محلی
  • مخمس ها ( پنج پاره ها )

شاعراشعار این مجموعه را به خط فارسی نگاشته وبا حروف لاتین آوانگاری کرده است و آنگاه معنی فارسی و شرح واژه های دشوارهر شعر ، آورده.

نمونه ای از دوبیتی های هفت هجایی دویژه :

چمان دله سوته ته

چمان گَوه دوته ته

گوونه دارده معنی

بَمانه آموته ته .

ترجمه :

دلم را سوزانده ای تو

دهانم را دوخته ای تو

معنی درد های سنگین را

به من آموختی تو .

Print Friendly, PDF & Email

درباره ی مدیر

۲ دیدگاه

  1. وحيد احمدعلى پور

    این کتاب رو خریدارى نمودم،تاکنون دوبیتى تالشى به سبک هفت هجایى ترکى ندیده بودم،البته نمیدونم بدعت هست یا نوآورى؟!
    ولى انتخاب موضوعات شاعرزیبابود وریتم اشعارقابل خوانش

  2. گرچه گویش عنبرانى سخته ولى تهیه میکنیم چون شعرو دوس دارم

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کد امنیتی را وارد کنید *