خانه > زبان و ادبیات تالش > شعرکودکانه تالشی

شعرکودکانه تالشی

لالایی تالشی اران

شعر کودکانه تالشیپرویز حکیم اف

برای نگهداشت زبان تالشی یکی از کارهای موثری که می شود انجام داد ، تقویت ادبیات کودکانه است ، سرودن اشعار ، لالایی ها ، قصه های  نظم و نثر و غیره . این موضوع در تالش شمالی سابقه طولانی دارد.در ایران نیز مورد توجه بوده و کسانی مانند شهرام آزمووده و سید مومن منفرد و دیگران، به آن پرداخته اند ولی نه آنچنان که لازم است . از این رو شاعران  و نویسندگان ما باید همت کننند و این موضوع را در اولویت آفرینش های هنری خود قرار دهند تا در آینده شاهد انتشار کتابهایی با محتوای شعرو قصه  تالشی برای کودکان و نو جوانان باشیم . شعر زیر نمونه ای از اینگونه آثار است که شاعران تالشی زبان اران ارایه داده اند :

TOLIŞƏ LAYLAY                        لالایی تالشی

Ha çımı zardə həşi,                    هی خورشید زرد من 
Edə reçinə çəşi.                         فروبند چشم روشن را
Bəvindeş çokə ruji,                   روز خوش را ببینی
Laylay, ha şinə balə,                  لای لای ای فرزند شیرین من
Çımı reçinə balə.                       فرزند آراسته من

Yol bıbi qədə-qədə,                  بزرگ بشوی اندک – اندک

Ko bıkə mıro kədə.                   کار بکنی برایم درخانه
Tolışe ıştı dədə,                        تالش است پدر تو
Laylay, ha şinə balə,                 لای لای ای فرزند شیرین من
Çımı reçinə balə.                      فرزند آراسته من

Bə dışməni bıjən dog,               بر دشمن داغ بزن
Məgand bə çoki ro sıg.             در راه نیکی سنگ مینداز
Ha çımi astovə şıg,                   هی پرتو ستاره من
Laylay, ha sinə balə,                 لای لای  ای فرزند شیرین من
Çımı reçinə balə.                      فرزند زیبای من                    

Co məşo məjən dəpo                جایی نرو لاف مزن
Mənışt, bımand bə səpo.           منشین بمان بایست روی پا
Babəke ıştı bobo,                      بابک است پدر تو
Laylay,ha şinə balə,                   لای لای ای فرزند شیرین من
Cımı reçinə balə.                       فرزند آراسته من

مننبع : HONİ ÇƏŞMƏ. ۲۰۱۵٫ səh-158. / ترجمه و نگارش: عبدلی

Print Friendly, PDF & Email

درباره ی مدیر

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کد امنیتی را وارد کنید *