خانه > زبان و ادبیات تالش > دوبیتی های تاتی کلور

دوبیتی های تاتی کلور

 علی عبدلی

کلور1 زَ رَ انگشتلی تنگم چراییش  

دیمادیم نشته یار جنگم چراییش

ورازشته  بهارَ گیزگیزا تا     

هر روزی ته به ای رنگم چراییش

Zara-angəštali tangəm čərăyiš

Dimădim-nəšta yăr jangəm čərăyiš

varăzaštə-bəhăra-gizgiză tă

har-ruzi tə be irangəm čərăyiš

            انگشتری زرین ! چرا تنگی برای من

            یار نشسته رودر رو ازچه برسر جنگی با من

            گل « گیزگیزا»ی بهاری کوه ورازشت

            از چه هر روز به یک رنگی با من

 بهار بامه چمن جان و دل بامه                  زرج  البنده کو[۱]ده ،  بلبل بامه

چشمانم پیگنسینده چه چشمان             آفتاو ایجامه چشمانکوم گل بامه

bəhăr băme čəman jăn-o dəl bămiš

zaraj albanda-kuda bəlbəl băme

čašmănəm pigənəsinde ča čašmăn

ăftăv ijăme čašmănkum gəl băme

            بهار آمد ، جان و دل من آمد

            کبک از کوه البند و بلبل آمد

            چشم هایم به چشم های او برخورد

            آفتاب فرود آمدو در چشمهایم به جوش آمد

 از که سئره ولیم زرد آمَکه من                        یارم مهربانی کم آمکه من

چنده سالان گوشه داریم کشسه                    اسا مفتلای غم آمَکه من

Az kə seravəlim zard ămaka man

yărəm mehrabăni kam ămaka man

čanda sălăn gušadărim kašəse

əsă məftalăye qam ămaka man

 اگم زوار بباش از کربلاییم                      مبن جنگی عزیز از که صلاایم

چمن دله کو مگم ته خبر نی                      اشته خانه اسیر و مفتلاایم

Agam zavvăr bəbăš az karbalăyim

mabən jangi aziz az kə salăyim

čəman dələku magma tə xabar ni

əštə xăne asir-o məftalăyim

            اگر زوار باشی من کربلایم

            جنگی مطلب عزیز من اهل صلحم

            مگر تو از دل من خبر نداری

            به خاطر تو اسیرو مبتلایم .

آمان آمان آمان آمانه لیله                     آمان آمان کرم شم باغه لیله

Ămăn ămăn ămăn ămăna laile

ămăn ămăn karam šam băqə laile

زنهار زنهار زنهار زنهار است لیلی

زنهار زنهار گویان می رویم به باغ لیلی

 


– با کوه الوند در همدان اشتباه نشود . این کوه در رشته کوه موسوم به پلنگا در شاهرود خلخال واقع است . [۱]

Print Friendly, PDF & Email

درباره ی مدیر

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کد امنیتی را وارد کنید *